jeudi 5 août 2021

Reconstruct-Deconstruct happiness.

 

Reconstruct Deconstruct happiness. 1mX1m.  2021. Acrylique sur toile. Painting by Nadine Kay.

One gets only a glimpse of happiness in life from time to time.  It is not a constant light.  But when we are happy, it fills us with joy.  Unfortunately, events in our lives or in the news don’t always fill us with happiness.

Dans la vie, on a des lueurs de bonheur qui font leur apparition de temps en temps.  Ce n’est pas une lumière constante.  Mais quand nous sommes heureux, cela nous remplit de joie.  Malheureusement, certains événements dans nos vies ou les news ne nous remplissent pas tout le temps de joie.

« Le bonheur est dans le pré », a famous poem by Paul Fort that I learnt by heart as a child when I was between eight and ten has those words that struck me as a child (my translation of the striking part of the poem:

Vous connaissez tous le célèbre poème « Le bonheur est dans le pré » de Paul Fort.  Je l’ai appris par cœur à l’école primaire quand j’avais entre 8 et 10 ans et certains de ses vers m’ont marquée à jamais en tant qu’enfant.


  Je vous en mets la traduction en anglais des vers marquants.  

 

Happiness is in the field, run to get it!

Happiness is in the field, run to get it or it will disapear!

From apple tree to cherry tree, run after it!

From apple tree to cherry tree, run after it or it will disappear!

 

Jump over the hedge, run, run !

Jump over the hedge !  Run !  Sorry, it left!

Filer is to run away, to disappear especially when one is so close to something.

What I directly understood at the time about this poem is that happiness is close to us.  We can reach it but when we come too close to it, it disappears.  I understood at the time we cannot reach happiness.

Ce que j’ai directement compris de ce poème à cette époque, c’est que le bonheur est près de nous.  On peut s’en approcher de très près, mais quand on s’en approche de trop près, il disparaît.  J’ai compris depuis ce temps-là qu’on ne pourra jamais être complètement heureux dans sa vie.

What I think now is that we construct, deconstruct, then reconstruct happiness in our lives.  Our lives can be like bitter lemons.  Yet we can become a happy person.  We can work on our personal happiness, but also on that of others.  People in our live scan make us reach the positivity in our lives that we might have lost in time.  Friends and most beloved ones can help us in this process that can lead us to happiness.

Ce que je pense maintenant et avec du recul, c’est que l’on reconstruit, construit et déconstruit le bonheur dans nos vies.  Nos vies peuvent être comme des citrons amers.  Pourtant, nous pouvons tous devenir heureux et heureuses.  Nous pouvons travailler sur notre bonheur personnel et sur celui des autres.  Des personnes dans notre vie peuvent nous aider à positiver et à voir le monde de manière positive, une positivité que l’on aurait pu perdre avec le temps.  Nos amis et ceux et celles qu’on aime peuvent nous aider dans ce processus qui nous conduit au bonheur.

Nadine Kay     

 

 

 

Aucun commentaire: