mercredi 6 décembre 2017

Álvaro Marzàn



Il s’appelle Álvaro Marzàn et il est artiste-peintre.  Il vit au Luxembourg depuis quatre mois.  Il a étudié les beaux-arts à Barcelone.  Il dessine depuis qu’il est petit et il aime la peinture.  Il fait des tableaux à l’huile, des aquarelles et des illustrations.  Comme il adore les animaux, il peint beaucoup de chats, de chiens, de chevaux, de poissons et autres.
This is Álvaro Marzàn.  He is a painter.  He’s been living in Luxembourg for four months.  He has studied Fine Arts in Barcelona.  He has been drawing since he was a child and he loves painting.  He makes oil, watercolour paintings and illustrations.  As he loves animals, he paints many cats, dogs, horses, fishes and other.
Il aime la couleur et  inventer des histoires fantastiques aux personnalités bizarres comme s’il peignait un rêve en couleur.
He loves colour and making up fantasy stories with different personalities as if he was painting a coloured dream.
Vous êtes invités à visiter son site web alvaromarzan.com et à découvrir son art dans ces différents lieux et dans ses expositions futures.
You are invited to visit his website alvaromarzan.com and to discover his art in those different places and his future painting exhibitions.

dimanche 26 novembre 2017

Perpetual Movement



Voici des sculptures remarquables de la série « Perpetual Movement » de Katarzyna Kot-Bach.  On remarque les couleurs et les matières de ces sculptures. 
Here are remarquable sculptures in a series of « Perpetual Movement » by Katarzyna Kot-Bach.  Notice the colours, the shapes and the substance of those sculptures.

Ce que j’aime bien ici, c’est le côté « rongé » des molécules.
I like the « corroded » effect of those molecules.
 


On aimerait les faire tourner continuellement.
We would like to make them move continually.
Voici ce que Katarzyna Kot-Bach a écrit à leur sujet :
« À l’image de notre système moléculaire, au cœur duquel l’assemblage d’atomes constituant une molécule n’est jamais stable, toujours susceptible de subir des modifications, de se transformer, notre corps lui-même change perpétuellement jour après jour… »
“Just like our molecular system, at the heart of which the combination of atoms constituting a molecule is never stable, always subject to change, our body itself changes constantly, day by day.”
"End of Year" à la Galerie Sixth floor à Koerich.
C’est la première fois que j’allais à la galerie Sixth floor à Koerich.  Le GPS ne m’a pas indiqué la bonne direction, mais j’ai trouvé où c’était ! 
It is the first time I was at the Sixth Floor gallery.  Now I know where it is.

Nadine Kay