Lovers-Magnets. Painting by Nadine Kay. 2021. 70x60 cm Technique mixte
Hugging, embracing, kissing. All this was forbidden to us during lock-down. Now people are vaccinated, they feel freer and it is nice to see lovers embracing again. Here, I wanted to express that intensity that had been lost and that is coming back. A bit like Georges Brassen’s „ Les amoureux qui…“.
En français, il y a le jeu entre amants et aimants. Mais j’ai voulu le mot anglais qui n’a que le sens d’aimants. Deux objets qui ne peuvent que s’attirer l’un et l’autre.
« Lovers » a le double sens d’amoureux et d’amants. Deux mots en français pour un mot en anglais. Ce qui nous a manqué pendant le confinement, c’était de s’embrasser, de se prendre dans les bras et de vois les amoureux le faire ( Clin d’œil à Georges Brassens, les amoureux qui… »). C’est ce que j’ai voulu exprimer ici. « Embrace », c’est enlacer et embrasser, c’est « kissing » en anglais.
Nadine Kay
