vendredi 19 décembre 2014

Cool Art at the Stables- Mutferter Haff and the traditional "Wanterfest".





The entrance to the Mutferter Haff 
The stables
Les étables

The inside, where the show is happening tonight.
Là où se passe la "Wanterfest" ce soir.

Une peinture de Roby Flick

  Une peinture d'Edgar Kohn 
Les deux peintures, autant celle de Roby Flick que celle d'Edgar Kohn vous invitent au voyage.  Bon voyage à celles et à ceux qui sont en route!


What Jane Barclay has prepared for you!
Ce que jane Barclay vous a préparé.  Des merveilles! 



And some of the horses getting ready for tonight!
Et quelques-uns des chevaux qui se préparent pour ce soir!

 
Cool Art at the Stables- Mutferter Haff.
It ends on December 31st, 2014.  As the title is in English and as I met my friend Jane Barclay there this afternoon, I will start my message in English for once.  I know most of you (meaning my colleagues of the INL) are leaving today for their Xmas holiday, but please, if you are back before the New Year, do feel free to come over to see Cool Art at the Stables.  The artists who are exhibiting their works of art are Lis Prüssen, Sonja Warnimont, Edgar Kohn, Roby Flick, Romain Baustert, André Depienne, Cory Kolber, Fernand Schiltz, Che Rehlinger, Steinunn Graas-Gudlaugsdottir and Vic Mathias.  I would like to write this quick message to advertise for this evening’s « Wanterfest » (starting at 6pm) at the Muffeter Haff, which is a therapeutic farm with stables for horses.  There was a superb interview of Roland Kolber in the British Ladies Club of Luxembourg’s newsletter dating of December 2014 on pages 6-10 and I don’t want to add anything to it. 

Jane Barclay does superb artwork with her kiln.
I will just show you paintings from Edgar Kohn and Roby Flick for the moment, because I have to contact the other artists to see if I can put photos of their artworks in this message.  And Roby Flick and Edgar Kohn are always kind to me and allow me to put the photos I want with my messages concerning themselves and their works of art.

Ne manquez pas la « Wanterfest » ou fête hivernale ce soir au Mutferter Haff à Moutfort.  La fête commence à 18 heures.  Mon amie Jane Barclay vous a fait des lampes à huiles essentielles en céramique et des dessous de verres en verre, ainsi que des colliers en verre et en céramique.  Cela fait un certain temps maintenant qu’elle a un four spécial à céramique et à verre qu’elle l’utilise à merveille.  Les artistes exposants au Mutferter Haff sont : Lis Prüssen, Sonja Warnimont, Edgar Kohn, Roby Flick, Romain Baustert, André Depienne, Cory Kolber, Fernand Schiltz, Che Rehlinger, Steinunn Graas-Gudlaugsdottir et Vic Mathias.  Je sais que beaucoup d’entre vous partent ce soir pour leurs vacances de Noël.  Si jamais vous revenez avant le Nouvel An (On peut toujours rêver), passez au Mutferter Haff pour voir l’exposition.  L’endroit est merveilleux.  Les photos des chevaux sont spécialement pour toi, Sylv Aine.  De plus, Mutferter Haff est une ferme thérapeutique, donc c’est le domaine qui t’intéresse.  Excuse-moi si je ne connaissais pas l’endroit quand vous êtes passés cet été, mais le jour où vous repasserez, promis, je vous y emmènerai.  Donc allez-y ce soir, la fête promet d’être animée !  Et je complèterai mon message plus tard.  Pour aller là-bas quand vous êtes à Moutfort, qui est près d’Oetrange, une fois que vous avez tourné à gauche en direction du magasin de motos, vous continuez tout droit en direction d’Ersange, puis, à la fin de Moutfort, après avoir passé toutes les maisons, vous tournez à gauche, c’est indiqué.

Nadine Kay

Aucun commentaire: