Clay meets paint au Rehazenter

Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN nous expliquant les différentes techniques de la céramique.

Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN explaining all the different techniques of ceramic.

CLAY meets PAINT est une exposition collective d’une artiste spécialiste de la céramique « An der Uecht », Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN de Limpach et d’une artiste peintre Snejana GRANATKINA accompagnée d’autres artistes peintres : Claudine ARENDT, Yves GERAUD, Sylvie HILBERT, Déolinda MENDES, Nelson NEVES, Yannick TOSSING et Giulia VALENZANO.

CLAY meets PAINT is a collective art exhibition of a Ceramik artist « An der Uecht », Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN from Limpach and of a painter Snejana GRANATKINA accompanied by other painters : Claudine ARENDT, Yves GERAUD, Sylvie HILBERT, Déolinda MENDES, Nelson NEVES, Yannick TOSSING and Giulia VALENZANO.

 

Snejana GRANATKINA, ses tableaux et son chien.

Snejana GRANATKINA, her paintings and her dog.

L’exposition est ouverte tous les jours jusqu’au 31 octobre 2018 au Rehazenter.  Le Rehazenter, si vous ne le connaissez pas, est un centre formidable qui réapprend à de grands blessés à vivre, à se remettre de leur accident.

The art exhibition is on daily until October 31^st 2018 at the Rehazenter.  The Rehazenter, if you’ve never heard of it, is an extraordinary centre that reteaches seriously wounded people how to live again, how to recover.

Une exposition dans laquelle Snejana a peint ses « rêves ».  Une exposition pour faire rêver avec de ravissantes œuvres.

An art exhibition in which Snejana painted her dreams, what makes her dream and the purpose of it is to make us dream with all the wonderful works of art we see.

Giulia VALENZANO a posé la question pourquoi le noir dans les tableaux de Nelson NEVES ?

Giulia VALENZANO asked why black as a colour in Nelson NEVES’ paintings?

Personnellement, j’ai été frappée par la prédominance du noir il y a 20 ans dans les tableaux de nombreux artistes au Luxembourg. 

Apparemment, les prisonniers du Luxembourg mettent beaucoup de noir dans leurs tableaux qui sont le plus souvent en noir et blanc.

Personally, I was struck by the supremacy of black, 20 years’ ago, in paintings of numerous Luxembourgish artists.

Apparently, it is a colour prisoners of Luxembourg use a lot in their paintings and they most of the time paint in black and white.

Le noir dans les tableaux de Nelson NEVES est une couleur qui donne du relief à des tableaux.

 

Black in Nelson NEVES’ paintings is a colour that reinforces the other colours, it outlines what he paints.

Snejana ici, dans cette exposition, fait ressortir ses couleurs vives en utilisant le noir comme couleur de fond.  C’est un procédé qu’utilise aussi un autre ami artiste luxembourgeois, Kingsley OGWARA,  depuis un certain temps.

Snejana, here in her paintings uses black as a background colour.  It is a process Kingsley Ogwara, a friend artist, also uses and has been using for a long time.

C’était la première exposition pour Déolinda MENDES.  Bonne continuation !

This is Deolinda MENDES’ first painting exhibition.  Good luck to her!

Un tableau numérique que j’adore avec beaucoup de noir, le tableau d’Yves GERAUD.

 

Je ne suis pas la seule à adorer cette peinture numérique d’Yves GERAUD !

I’m not the only person to love this digital painting by Yves GERAUD!

En ce qui concerne Claudine ARENDT, vous lui envoyez un selfie et elle vous fait un joli portrait aux crayons de couleurs.  Chapeau !

Concerning Claudine ARENDT, send her a selfie of yourself or somebody you like and she will make a lovely coloured pencil portrait for you!

http://www.claudinearendt.net/about/
And to see her drawings: 
Et pour visualiser ses dessins:
http://www.claudinearendt.net/ive-heard-it-through-the-grapevine/ 

En ce qui concerne la céramique, toutes les techniques de céramique ont été utilisés ici, par les étudiants de Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN dans ses ateliers.  Ces ateliers sont donnés à des enfants et ils leurs permettent de se rencontrer et d’échanger leurs techniques.  Quand on donne un cours, ce qui est chouette, c’est l’interaction qui en résulte.

 

« Feuille » d’Annick GILLEN.

Concerning ceramic, all the techniques were used by students of Josiane VAM DE SLUIS-SCHUMANN in her various workshops.  The work exhibited here was from a workshop for children and it is so lovely to see how children interact and work together.

« Cylindre » de Carole FELTEN-GILLEN.

Ce qui était chouette à ce vernissage, c’est que chaque exposant qui était présent nous a fait une visite guidée de son art et le public était à l’écoute.

What was nice at this painting preview is that each artist that was at the event took us on a guided tour of their art and the audience was listening.

 

Giulia VALENZANO introducing her paintings to us.

Giulia VALENZANO nous présentant ses tableaux.

Nadine Kay