Crève Grève

Crève Grève ( Trêve?).  Painting by Nadine Kay. 2020. Technique mixte. 80x80 cm.
Ce tableau sera exposé le 25 et le 26 juillet 2020 à la Maison de Retraite de Grevenmacher avec un vernissage le 25 juillet à 19 heures pour fêter mes 50 ans!  Vous êtes toutes et tous les bienvenu/e/s! 
This painting will be exhibited at the Old People's Home of Grevenmacher on July 25th and 26th, 2020 to celebrate my 50th birthday.  You are all welcome!

 Tout le monde ou presque en a marre des grèves en France.  33 jours de grève et plus.

Everybody is fed up with the strikes in France.  33 days and more.

Au Luxembourg, on a le droit de manifester, mais pas aussi longtemps que ça.  En Angleterre aussi, Thatcher a fait évoluer les lois en faveur de moins de jours de grèves.

In Luxembourg, you are allowed to demonstrate, but not that long.   Thatcher also made the laws change in England so that people strike less long.

L’autre jour en revenant des Menuires, j’ai vu un Gilet jaune qui distribuait des tracts.  Mais j’ai eu de la peine en lisant la détresse dans ses yeux.

The other day, driving back from the Menuires in France (British people know the Menuires, especially people from Birmingham), I saw a person from the Yellow vests movement distributing leaflets.  Yet I also saw all the distress in his eyes and it filled me with pity and sadness.

Donc Crève Grève, c’est parce qu’on aimerait que « crève » l’ampleur de la grève.

So « Die Strike » (die in slang) is because we would like that the scale of this movement dies out.

C’est sûr que ne pas agir devant une telle situation, c’est être paresseux ou indifférent au phénomène…

What is sure is that not reacting in front of such a movement shows laziness or uninterest.

Nadine Kay