Un rêve comme un autre

Hier, ma mère a fêté ses 75 ans sur son balcon à Montpellier avec son chien et j’ai écrit ce poème que je lui dédie.

Yesterday, my mother celebrated her 75th birthday on her balcony with her dog and it inspired me to write this poem, sorry in French, in honour of my mother.  I will still translate it for you (translation in red) all but it is not the same. 

À Wendy

To Mummy and Nanny,

Un rêve comme un autre

Je rêve que ce mal

I dream that this ailment

S’en aille !

Leaves.

Que nous nous embrassions,

That we kiss,

Que nous nous touchions avec passion.

That we touch each and one another passionately.

Que l’air

That the air

Soit pour plaire

Be lovely,

Que la beauté

That beauty,

Soit révoltée,

Be a mutiny.

Que les fleurs,

That flowers,

Nous accueillent dans la bonne humeur.

Be there for joyfulness on and on for hours,

Que les gens au loin dans les lueurs,

That people we see from afar,

Pleurent

Cry

Moins.  Moins d’émoi.

Less. Less feelings.

Que les mois

I dream that months

Passent

Pass

Et lavent

And wash away

Nos désespoirs

Our despair

De voir

Of seeing

Des gens en soins intensifs.

People in intensive care.

Des gens sur la défensive

People angry

Quand l’on est trop près

When one is too close

D’un caddie.

To a trolley

Chez nous parfois quel ennui

Sometimes you do feel lonely

Le temps qui passe.

Time flies

Les gens qui trépassent.

People leave with no bye-byes.

La maladie qui nous dépasse.

The illness-surprise.

Je rêve

I dream

Que la maladie crève

That dies the disease.

D’un coup !

Suddenly and unexpectedly !

Dans la pollution

In polluted reactions.

Des réactions.

Nadine Kay